Diploma Tercümesi Nedir? Diplomanın Çevirisi Nasıl Yapılır?

Bugün, tercüme sektöründe sadece Türkiye’de değil, tüm dünyada en sık karşılaşılan tercüme türlerinden birisiyle karşınızdayız; Diploma tercüme işlemi. Peki, nedir bu diploma? Eğitimini aldığınız bir okulu başarıyla tamamladığınızı kanıtlayan belgedir.

Eğitimini aldığınız kurum tarafından sizlere özel olarak düzenlenip verilir. Buna ek olarak, eğitimini tamamladığınız meslek dalının size kazandırdığı unvanı da belirtir. Bu da sizin, kendi alanınızdaki meslek dalında çalışabilme yetkisini elde ettiğinizi gösterir. Tahmin edebileceğiniz gibi, diploma tercümesi önemli bir çeviri türüdür.

Diploma Tercüme Nedir?

Diploma tercümesi bir diğer değişle diploma çeviri; diploma denklik belgesi (okul tanıma belgesi) almak isteyenlerin atmaları gereken ilk adımdır. Denklik belgesi almak için Yurtdışında almaya hak kazandığınız  diplomalarınızın, Türkiye’deki eğitim kurumlarının diplomalarına  eşdeğerliğinin tespit edilmesi gerekmektedir.  

Ancak bunun olabilmesi için diplomalarınızın orijinal dilinden Türkçeye  çeviri yapılması gerekmektedir. Aksi takdirde diplomalarınızın denkliği  sağlanamaz. Bu da diploma tercümesinin, denklik belgesi almak  isteyen herkese mecbur olduğunu gösterir.      

Yani kısaca diplomalarınızın İngilizce Türkçe çeviri, Almanca Türkçe çeviri, Rusça Türkçe çeviri, Lehçe Türkçe çeviri, Arapça Türkçe çeviri, Fransızca Türkçe çeviri gibi orijinal dilinden Türkçeye tercüme edilme işlemine diploma tercümesi denmektedir.

Diploma tercümesi; diğer tüm dillerde de yapılabilmektedir. Evrensel dil olması sebebiyle, Diploma İngilizce çeviri daha sık karşılaşılan bir türdür. Hemen ardından diploma Almanca tercüme gelmektedir.

Diploma Çevirisi Nasıl Yapılır?

Diploma çevirisi yeminli tercüman tarafından yapılmak zorunda mıdır?

Kendi diplomamın çevirisini yapabilir miyim?

Diploma çevirileri pek çok yönden benzerlik gösterseler de, belirli bir forma göre düzenlenmemiştir. Bu nedenle her diploma çeviri işlemi aynı değildir. Her kazanılan diploma belirli alanlara göre kazanıldığı için alan isimlerinin tercümesinin doğru şekilde çevrilmesi gerekmektedir.

Diplomada mezun olduğunuzu belirtilen bölümün, Türkçedeki tam karşılığının bilinmesi gerekmektedir. Bunun için o alanda tecrübeli bir yeminli tercüman tarafından yapması gerekmektedir. Bu yüzden her türden diploma çevirisini aynı yeminli tercümanın yapması, çeviri kalitesi açısından pek sağlıklı olmaz.

Ayrıca Diploma çevirisi tercüme ofisi aracılığıyla yeminli tercüman tarafından yapılmak zorundadır. Yeminli tercüman tarafından yapılmayan tercümelerin noterde onayı alınamaz. Noter onayı alınamayan tercümeler de, kaymakamlığın onayını alamadığı için, kaymakamlık apostil işlemlerini tamamlayamaz. Ayrıca diploma çevirisi, Yeminli tercüman tarafından ıslak imzalanmış olmalıdır.

Diploma tercümesi resmi belge olduğu için noter onaylı / yeminli tercüme yapılmak zorunda olduğu için tercümeyi kendiniz yapamazsınız. Kendi yaptığınız tercümeyi noter onaylayamaz.

Diploma Çevirisi Hangi Dilde yapılır?

Diploma çevirisi; İngilizce Türkçe çeviri, Almanca Türkçe çeviri, Rusça Türkçe çeviri, Lehçe Türkçe çeviri, Arapça Türkçe çeviri, Fransızca Türkçe çeviri, Azerice Türkçe çeviri, Çince Türkçe çeviri, Felemenkçe Türkçe çeviri, İspanyolca Türkçe çeviri gibi uzayıp giden listede, Diplomayı aldığınız ülkenin ana diline göre yapılmaktadır.

Noter Onaylı Diploma Çevirisi Nedir?

Noter onaylı diploma çevirisi, bir diğer adıyla diploma çevirisi onayı; yeminli tercümanlar tarafından çevrilmiş diploma belgenizin noter tarafından onaylanmasına denmektedir. Noter onayı alınan diploma çevirileri diploma apostil onayı alabilmektedir.

Yeminli tercümanların diploma çevirilerinde kilit rol oynaması, yeminli tercüman kimdir sorusunu akıllara getirmektedir. Yeminli tercüman hakkında bilgi edinmek için bloğumuzdan  https://www.yakamoztercume.com/tr/yeminli-tercuman-kimdir yazımızı okumanızı tavsiye ederiz.

Diplomanın Tercümesi Nerede Yapılır?

Diplomayı İngilizceye çevirme, diploma Almanca tercüme ve diğer yabancı diploma tercüme işlemleriniz için tercüme ofislerine başvurmanız gerekmektedir. Pek çok kişi yabancı diploma tercüme işlemlerini noter onaylı diploma çevirisi olması için noterlerde yaptırmayı düşünmektedir. Ancak noterlerde çeviri işlemleri yapılmamaktadır. Noterlerde yemin belgesi olan tercümanlar bireysel olarak çalıştığı gibi,  genel olarak tercüme ofisleriyle çalışmaktadır.

Diploma Tercüme Fiyatları Nasıl Hesaplanır?

Diploma çevirileri standart bir metin olmadıkları için standart bir ücrete sahip değillerdir. Ayrıca çevirisi yapılacak dile göre de fiyatlandırması değişmektedir. Diplomanızın fotoğrafını https://www.yakamoztercume.com/tr/online-ceviri-fiyatlandirma online diploma çeviri teklif formu adresimizden göndererek bizden anında fiyat teklif alabilirsiniz.

Diploma Eki Tercüme Nedir?

Diploma Eki; YÖK’ün, diploma denkliğini yapması için Avrupa Birliğine üye olan ülkelerden talep ettiği belgelerdir. Ayrıca Bologna sürecine dâhil olan ülkelerden alınan diplomalar için de talep edilmektedir. Diploma denkliği almak isteyenler diploma eki tercüme yapılmasına ihtiyaç duymaktadır. Diploma eki tercümesi, diplomanızın orijinal dilinden Türkçeye çevrilmesidir.

Transkript Çevirisi Nedir?

Transkript, YÖK tarafından denklik alınabilmesi için gerekli belgeler arasındadır. “Ayrıntılı Not Çizelgesi” olarak bilinen transkript belgesi; mezun olduğunuz kurum tarafından verilir. Transkript çeviri işlemi de, diploma çevirisinde olduğu gibi yeminli tercüman tarafından Diplomanızın orijinal dilinden Türkçeye çevrilmesidir.

Okul Diploma Denklik Belgesi Nedir?

Denklik, Yurtdışında kazandığınız diplomalarınızın, Türkiye’deki eğitim kurumlarının diplomalarına eşdeğerliğinin tespit edilmesini ifade eder. Ancak her diplomanın denkliği yoktur. Sadece Yükseköğretim Kurulu tarafından tanınmış olan yurtdışı eğitim kurumlarından alınan diplomaların denkliği vardır. Diplomanızın denkliğini bildirir belgeye de diploma denklik belgesi denir.

Bu belge, Türkiye’deki yükseköğretim kurumlarına göre, hangi alana ve hangi düzeye eşdeğerde olduğunu gösterme amacıyla hazırlanır. Diploma denklik belgesi tercümesi için de diploma tercüme için izlediğiniz yolları izleyebilirsiniz.