Qu'est-ce qu'une traduction consécutive ?
Dans la traduction consécutive, les traducteurs et les participants s'assoient ensemble à la table de réunion et n'utilisent aucun équipement technique. Pendant que le locuteur engage son discours par intervalle de quelques minutes selon son contenu, le traducteur prend des notes.
En traduction consécutive le locuteur s'arrête de parler par moment et l'interprète traduit dans la langue ciblée les paroles de ce dernier. La traduction consécutive est une méthode généralement utilisée dans les cas où la traduction simultanée ne peut être effectuée sous prétexte que ces réunions sont trop courtes, techniques et confidentielles.
L'interprète doit parfaitement maitriser la langue ciblée, il dispose d'un temps très limité pour la traduction, en conséquence il doit traduire rapidement sans faire d'erreur.
En outre, le traducteur doit également être un bon auditeur avec une prononciation parfaite. À défaut les entretiens ou négociations lors des réunions importantes, peuvent aboutir à des malentendus. C'est pourquoi, nous employons les meilleurs traducteurs qui maitrisent parfaitement les sujets concernés.
Veuillez nous contacter pour obtenir des informations complémentaires sur nos services de traductions consécutives !
Quels sont les domaines où nous assurons des services de traductions consécutives ?
Interprète pour les accords commerciaux et réunions commerciales,
Interprète pour inaugurations officielles,
Interprète lors des foires d'expositions
Interprète pour repas d'affaires,
Interprète lors de conférence de presse,
Interprète technique pour les chantiers et usines,
Interprète pour accueillir les invités étrangers,
Yakamoz Traduction met à votre disposition les meilleurs interprètes en matière de traduction consécutive selon vos besoins dans les autres domaines !
