Redaksiyon kelime anlamı olarak hali hazırda yazılmış bir metnin gereken anlam ve yazım düzenlemelerinin yapılarak yayıma hazır hale getirilmesidir. Ancak Tercüme sektöründe daha önce yapılmış bir tercümenin çeviri yapılan hedef dilin imla, gramer ve terminolojik kurallarına uygunluğunun incelenmesi ve çeviri metninde gerekli düzeltmelerin yapılması anlamına gelir. Gereken eğitimleri alarak redaksiyon yapan kişiye redaktör denir.
Yabancı dilden mesela İngilizceden Türkçeye çeviri yapılmış veya Türkçeden İngilizceye çevrilmiş bir metnin anlam ve yazım hataları düzeltilmeden okunması durumunda anlaşılması zor veya yanlış anlamlara sebep olabilir. Bunun önüne geçmek için çeviri yapılan metne her iki dilin kurallarını bilen uzman yeminli tercüman tarafından redaksiyon yapılması gerekir. Yayına gönderilmiş bir makale, kitap bölümü veya kitabın tamamının bir sonraki baskıya kadar yanlışlarını düzeltme imkanı yoktur.
Bu nedenle yayınlanmadan önce iyi bir redaktör tarafından redaksiyon yapılmış olması gerekir. Özellikle edebi tercüme, reklam metni tercümeleri, akademik çeviri, yüksek lisans tezi tercümesi, doktora tezi tercümesi, roman, öykü, deneme gibi edebi yazılarda mutlaka imla hatalarının düzeltilmesi ve metindeki konu bütünlüğünün sağlanması en az yazımı kadar önemlidir. Bu saydığımız metinlerin profesyonel bir kişi tarafından değerlendirilmesi, gerekli düzeltmelerin yapılması gerekir.
Redaksiyon hizmeti için neden Ankara Tercüme Bürosu Yakamoz Tercümeyi Seçmelisiniz?
Ankara Tercüme Bürosu Yakamoz Tercüme olarak yaptırdığınız çeviri metinlerinin redaksiyonu yeminli tercüman tarafından yapılmaktadır. Siz değerli müşterilerimiz için yaptırdığımız redaksiyon hizmeti işleminden sonra metinleriniz daha anlaşılır hale gelmektedir. Ankara tercüme bürosu olarak size en iyi tercümanlarla en uygun redaksiyon fiyatları sunacağımıza emin olabilirsiniz. Redaksiyon hizmeti yapan tercümanlarımız gerekli redaksiyon eğitimi almış tercümanlardır.
Yakamoz Tercüme Şirketi 20 yılı aşkın tecrübe Ankara'da ile kaliteli, hızlı ve güvenilir redaksiyon hizmeti vermektedir. Her türlü İngilizce makale redaksiyon, İngilizce sözlük redaksiyon, İngilizce redaksiyon ve Almanca, Fransızca, Rusça, Arapça ve diğer tüm dillerde redaksiyon hizmeti veriyoruz.
Redaksiyon işi yapacak yeterli eğitime sahip olduğunuzu düşünüyorsanız, redaksiyon iş başvuruları için herhangi bir redaksiyon iş ilanı vermemizi beklemeden insan kaynakları bölümünden başvurularınızı gönderebilirsiniz. Redaksiyon işi yapabileceğinizi gösterir bir cv göndermeniz durumunda sizinle iletişime geçeceğiz.
Redaksiyon çeviri hizmetlerimiz hakkında daha ayrıntılı bilgi almak için lütfen bizimle hemen iletişimegeçiniz.
