Rusça Dilinin Özellikleri

Rusça Dilinin Özellikleri Nelerdir?

Hint-Avrupa Dil Ailesi / Avrupa Dilleri /  Slav Dilleri grubuna giren Rusça; dâhil olduğu gurubu, Doğu Slav Grubundan Belarusça ve Ukraynaca ile Batı Slav Grubundan ise Bulgarca, Sırpça, Slovakça, Hırvatça, Lehçe ve Çekçe ile paylaşır.

Birleşmiş Milletlerin resmi dil olarak kabul ettiği 6 dilden (Çince, İngilizce, Fransızca, Rusça, İspanyolca, Arapça) birisidir. Ayrıca Rusya’nın Birleşmiş Milletlerin 5 daimi üyesinden (ABD, Rusya, Çin, Birleşik Krallık ve Fransa) birisi olması nedeniyle, Rusça dünya genelinde yaygın ve etkin bir dil olmuş, dünya üzerinde en çok konuşulan 10 dil arasında yerini almıştır.

Rusçanın en önemli özelliklerinden birisi; kelime vurgusunun belirli bir yeri ve genel geçer bir kuralının olmamasıdır. Bu nedenle kelimeler öğrenilirken telafuzun yanında vurgusu da öğrenilir. 

Rusçada Bulgar eğitimci Kiril ve Metodius Kardeşler tarafından, eski bir Doğu Slav lehçesi olan Novgorod lehçesinden etkilenerek oluşturulan “Kiril Alfabesi” kullanılır. Toplam 33 harf vardır. İbranice, Çince ya da Arapça gibi tamamen farklı harfleri değil aynı zamanda Latin harfleri de içerdiği için öğrenilmesi kolaydır.

Amerika Birleşik Devletleri Savunma Dil Enstitüsü Yabancı Dil Merkezi (Defence Language Institute Foreign Language Center – DLIFLC) tarafından yapılan hesaplama neticesinde; iyi seviyede İngilizce konuşabilen bir kişinin, 720 saatlik eğitim sonunda günlük yaşantısını rahatlıkla sürdürebilecek derecede Rusçayı öğrenilebileceği öne sürülmüştür.

Rusça Dilinin Bilinmeyen Yönleri Nelerdir?

Rusça okuma yönünden kolay, ancak dilbilgisinin karmaşıklığı nedeniyle öğrenmesi çok zor olan bir dildir.

Kişi sayısı şimdiki ve gelecek zaman kipleri için 6, geçmiş zaman kipi için 4’tür.

Rusça,  telaffuz yönünden kolay bir dildir.

Rusçada ismin halleri yalın hal, -in hali, -e hali, -i hali ile hali, de hali olmak üzere 6 tanedir.

En önemli özellikleri çekim ve sapmaların olmasıdır.

Rusçada sadece tekil veya çoğul biçimler değil 12 ayrı biçim bulunur.

İngilizcede olduğu gibi eril, dişil ve nötr olmak üzere 3 cinsiyet vardır.

Cümle içerisindeki kelime sıraları belli bir kurala bağlı değildir, esnektir.

Rusçada kullanılan fiiller, eylemin tamamlanıp tamamlanmadığını gösteren mükemmel ya da kusurlu / eksik durumuna göre kullanılırlar.

Kuralı olmayan, ancak ezberleyerek kullanılabilecek binlerce karakteri içerir.

Kelimelerdeki vurgunun önemi nedeniyle Rusça, bir ifade aracından ziyade duyguları aktarma şekli olarak görülür.

Rusça, uzay bilimi alanında İngilizceyle birlikte ana dil olarak kabul edilir.

Rusça Çeviri Yaparken Nelere Dikkat Edilmelidir?

Rusça kelimeler çok fazla çeşitliliğe sahiptir. Ön ekler, son ekler ve isim sonları (isim halleri) cümlenin anlamını değiştirebildiğinden doğru çeviri yapabilmek için kullanılacak kelimenin cümlenin ve metnin tamamı ile uyumlu olduğuna dikkat edilmeli, kelimelere bir bütün olarak bakılmalıdır. 

Birçok dilde kelimelerin cümle içerisindeki dizilimi, belli kurallara bağlıdır. Ancak Rusçada bu dizilim esnektir. Bu nedenle doğru çeviri yapabilmek için cümlenin, metnin tamamı ile uyumlu olduğuna dikkat edilmelidir. Sözlü çevirilerde ise vurgu, cümlenin anlamı için en önemli göstergedir.

Rusça Türkçe Çeviri yaparken, sözlükte yer alan kelime biçiminin, olası birçok formdan birisi olduğu unutulmamalı ve metnin içeriğine uygun olarak değişeceğini göz ardı edilmemelidir. 
Kelimelerin cümle içerisindeki dizilimi belli kurallara bağlı olmadığından, çeviri yaparken cümleleri parçalara ayırmak ve parçaları ayrı ayrı çevirmek çok yanlış bir çeviri yapmaya sebep olacağından cümle bir bütün olarak çevrilmelidir.

Rusçada noktalama işaretleri farklı görevler için kullanılabildiğinden, çeviri yaparken noktalama işaretlerine çok dikkat edilmelidir.

Rusça cümle yapısının düzensiz olması nedeniyle makine tercümesi diğer dillerde başarılı olduğu kadar Rusçada başarılı değildir. Tam bir kontrol gerektirdiği ve çok fazla zaman kaybına neden olacağından, makine çevirisinden uzak durmak gerekmektedir.

Rusça Türkçe Tercüman ihtiyacınız için Ankara Yeminli Tercüme Bürosu Yakamoz Tercüme hizmetinizdedir.

Ankara tercüme fiyatlarını öğrenmek, mütercimlik ve yeminli tercümanlık hizmeti almak, yeminli tercüme bürosu ile çalışmak istiyorsanız iletişim bilgilerimizi kullanarak bize ulaşabilirsiniz.