9 Adımda Güvenilir Tercüme Süreci

Güvenilir Tercüme Süreci Nedir?

Tercümelerinizi faks, email, kargo vs. şekilde tarafımıza gönderebilmeniz için bir çok yöntem mevcuttur. İsterseniz kurye hizmetlerimizden de yararlanabilirsiniz. Kurye hizmetlerimizden yararlanmayı tercih ederseniz, Ankara içinde bulunduğunuz yerden tercüme edilecek evrakları aldırma imkanına sahibiz.

 

Böylece yerinizden hiç ayrılmadan ve işinizin başından kalkmadan tercüme evraklarınızı bizlere kolayca ulaştırabilirsiniz.

• 2. Evrakın Değerlendirilmesi ve İşin Yapılması

Tercüme edilecek evrakınız alındıktan sonra, konusu, yoğunluğu terminolojisi incelenir. Süre konusunda müşterimize bilgi verilir. Sonrasında konusunda uzman olan yeminli tercümanımıza verilir. Genellikle tercümeyi bir tercümanın yapmasını tercüme bütünlüğü açısından tercih etmekteyiz. Ancak işin yoğunluğuna ve aciliyet durumuna yani acil çeviri ihtiyacı olan durumlarında birden fazla tercümana verilerek tercümeleriniz yapılır. Bu durumda öncelikle terminoloji çalışması yapılır.

• 3. Belge Orjinalliği

Tercümeleriniz birebir aynı formatta yapılır. Böylece sadece içerik olarak değil görsel olarak ta aynı olması sağlanır.

 

• 4. Dizgi ve Redaksiyon

 

 

Tercümanların yaptıkları tercümeler dizgicimiz tarafından düzenlenir. Daha sonra bir kez daha okunup kontrol edilir ve redaktesi yapılır.

• 5. Noter Tasdikli Tercüme

Yapılan tercümenin noter onayı gerekiyorsa, notere ödenen para müşteriye ait olmak üzere, tarafımızdan ücretsiz takip edilip, noter tastiki yaptırılır. Ayrıca gerekli olduğu durumlarda valilik apostil tasdikleri ve Dışişleri Bakanlığı apostil tasdikleri de tarafımızdan ücretsiz olarak takip edilip neticelendirilir.

 

• 6. Tercüme İşinin Teslimi

Tercüme teslimi anlaşılan ve müşteriye söz verilen sürede eksiksiz olarak teslim edilir. Teslimat email, faks, kargo vs. gibi teslim edilebileceği gibi, kuryemiz aracılığıyla Ankara içinde istediğiniz yere de teslim edilir. Ankara Tercüme Büromuz evrak takibini yapmaktadır.

 

• 7. Tercüme Kalitesi

Kaliteli, güvenilir ve doğru çeviri konusunda öncü bir firma olan Yakamoz Ankara Tercüme Şirketi olarak yapılan tercümenin kalitesini garanti etmekteyiz. Tercümede firmamızdan kaynaklanan herhangi bir problem olduğu iddia edildiğinde, tercümeler geri alınıp yeniden incelenir. Gerekirse yeniden tercüme edilir. Noter tastikleri yapılmış ise müşterimize tekrar noter tasdik ücreti ödettirilmeksizin tastik ettirilir.

 

• 8. Gizlilik

Müşteri bizi tercih ettiği andan itibaren, müşterinin herhangi bir talebi olmasa da müşterilerimizle aramızda otomatik olarak imzalanmış kabul ettiğimiz gizlilik sözleşmemiz devreye girer. Yeminli tercümanlarımız ile de aramızda gizlilik sözleşmelerimiz ve bunu bir arşivi vardır. Müşterilerimizin bilgileri kesinlikle tercüme büromuz, hukuki sorumluluğu bulunan yeminli tercümanlarımız ve müşteri arasında kalır ve diğer kişilere asla verilmez. Yine de müşterilerimiz gizlilik anlaşması yapmak isterse ayrıca gizlilik sözleşmeleri imzalıyoruz.

 

• 9. Yapılan Tercümenin Arşivlenmesi

Yaptığımız tercümeleri arşivliyor, gerektiğinde tarafınıza sunuyoruz.